Traducción de textos especializados

Máster universitario en:
Traducción de textos especializados

Rama: artes y humanidades
Características generales  
  • Duración: anual
  • Modalidad de impartición: presencial
  • Plazas: 25
  • Créditos totales: 60
  • Créditos obligatorios: 38
  • Créditos optativos: 10
  • Trabajo fin de máster: 6

 

Objetivos
El objetivo global es que los alumnos asimilen los principios fundamentales que rigen la traducción, desarrollando habilidades y estrategias que les permitan enfrentarse posteriormente a los diversos campos de especialización del traductor. Se trata, por tanto, de iniciar y familiarizar al alumno con la denominada competencia traductora. La orientación eminentemente profesional del Máster propuesto determina la definición de unos objetivos derivados del contexto laboral en el que habrán de insertarse los futuros titulados.
Entre los objetivos específicos destacan:
  1. Asimilar las estrategias y los principios metodológicos básicos del proceso traductor.
  2. Desarrollar en el alumno la capacidad de discriminación contrastiva tanto en la organización textual como a nivel oracional y léxico. Se trata de que se familiarice con las diferencias fundamentales entre las dos lenguas y que aprenda a resolverlas.
  3. Saber detectar y resolver los problemas básicos de la traducción de textos. El alumno aprende así a: (a) detectar problemas de traducción; (b) encontrar la solución que corresponde en cada caso en la lengua de llegada; (c) desarrollar las estrategias que conviene aplicar para resolver los problemas encontrados.
  4. Crear hábitos de auto-evaluación en el futuro traductor que permitan reducir al mínimo los posibles errores en el texto final. Este objetivo constituye un paso más en el control que el traductor ha de tener sobre todo el proceso de traducción, que va desde las fases de preparación hasta su entrega al revisor y, finalmente, al cliente.
Requisitos de acceso y admisión
Estructura del plan de estudios
Los estudiantes cursarán 60 créditos en 4 módulos distribuidos de la siguiente manera:
  • Módulo A: asignaturas obligatorias de carácter general (18 créditos).
  • Módulo B: asignaturas de la primera lengua extranjera (inglés) (20 créditos).
  • Módulos C, D y E: asignaturas de la segunda lengua extranjera elegida por el estudiante: francés (C) / alemán (D) / italiano (E) (10 créditos).
  • Módulo F: prácticas externas en empresas o instituciones y organismos oficiales (D1) (6 créditos) y realización de un proyecto final de Máster (G) (6 créditos).
Plan de estudios
Doctorado
  • Programas de doctorado a que da acceso este máster: no disponible en el momento actual
Consultas

 

acceso




 
AGENDA
NOTICIAS + 

BECA "Cátedra José Martí"

CONVOCATORIA DE UNA AYUDA O ESTANCIA DE INVESTIGACIÓN para estudiantes y alumnos en formación.

Curso 2014-2015

Más información

Abierta preinscripción para el curso: PARA ESCRIBIR UN POEMA. Taller de escritura(s) y creatividad(es). Técnicas y prácticas para explorar la escritura.

Dossier

Cartel

EXPOSICIÓN "Ser un Arqueólogo"

Del 9 de diciembre de 2014 al 5 de febrero de 2015

Sótano Biblioteca María Moliner

CARTEL EXPOSICIÓN

FOTO EQUIPOS DE RUGBY Masculino y Femenino

Facultad de Filosofía y Letras

Foto

LII CONGRESO DE FILOSOFÍA JÓVEN

Del 13 al 16 de abril de 2015 tendrá lugar en Zaragoza el LII Congreso de Filosofía Joven, con la temática "Filosofía y presente: pensar la crisis".

El periodo de call for papers/recepción de comunicaciones queda abierto desde el 17 de noviembre hasta el 11 de enero.

Más información


II Seminario Permanente HERAF 2014-2015

Corporalidad, temporalidad, espacialidad

Sala de Juntas, 23 de octubre, 11,15 horas: Inauguración del II SEMINARIO PERMANENTE del grupo de investigación HERAF (Hermenéutica y Antropología Fenomenológica). 

Cartel

Folleto

 

CEU en PROTOCOLO Y CEREMONIAL-2015

Enero-Junio 2015

Preinscripción: Hasta 15 de Diciembre de 2014

Matrícula: Del 16 de Diciembre de 2014 al 8 de Enero de 2015

Importe: 1000 euros ( Se puede pagar en dos plazos)

Más Información

Conferencia del Ciclo Conferencias 2014 IUCA

enlace

ABIERTO EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN PARA LOS EQUIPOS DE RUGBY

femenino y masculino de la Facultad

solicitudes en: luis.valer@hotmail.es / rugbyfyl@gmail.es.

FOTO

Declaración XXII Conferencia Nacional de Decanatos de Letras

Declaración

COMUNICADO DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA

 

La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza, a través de su Decanato, quiere mostrar su más absoluto rechazo a los actos violentos registrados en la tarde de ayer en la Biblioteca de Humanidades María Moliner, biblioteca que forma parte de los edificios de la Facultad y es la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras. Es inadmisible y de todo punto reprobable que en la universidad, espacio por excelencia del diálogo, de la formación de pensamiento y de la libertad de expresión, nadie pretenda, por la fuerza y de forma violenta, impedir dicho ejercicio. Quien así actúa, si es universitario, degrada su condición y, como ciudadano, incumple con sus deberes.

 Zaragoza, 28 de marzo de 2014.

 Decanato de Filosofía y Letras

Préstamos para estudiantes

Más información

REVISTA ECLIPSE

Nuevo número (16) de la Revista Eclipse en formato Digital

Portada

Revista

XXI CONFERENCIA NACIONAL DECANATOS DE LETRAS

Resumen, conclusiones y acuerdos

IV PLAN ESTATAL DE INVESTIGACIÓN. 2013-2016

Más información

Lista de firmas para solictar que el 0,7% de libre dispoción del IRPF se dedique a la invstigación científica

Se ha abierto una lista para recoger firmas con el objeto de solictar que el 0,7% de la "declaración de la renta" IRPF de libre disposición se pueda dedicar también a la investigación científica.

La dirección es la siguiente:

http://actuable.es/peticiones/casilla-apoyo-la-ciencia-la-declaracion-la-renta

Radiounizar.es

Más Información

AVISO CLAVES ADMINISTRATIVAS

AVISO IMPORTANTE

POR UN PROBLEMA INFORMATICO SE HAN DETECTADO FALLOS EN EL ACCESO A APLICACIONES COMO MODDLE, WIFI, CORREO........ LOS USUARIOS QUE TENGAN PROBLEMAS DEBEN CAMBIAR SU CONTRASEÑA DE CORREO ELECTRONICO EN LA SIGUIENTE PAGINA:


https://webmail.unizar.es/mail_password.php


UTILIZANDO EL NIP Y LA CONTRASEÑA ADMINISTRATIVA.

SI NO CONOCE DICHA CONTRASEÑA ACUDA A LA SECRETARIA DE LA FACULTAD (con su DNI)

©2009 Facultad de Filosofía y Letras (Pedro Cerbuna, 12, 50009 ZARAGOZA-ESPAÑA | Tfno (34) 976-761505)
©2009 Universidad de Zaragoza (Pedro Cerbuna 12, 50009 ZARAGOZA-ESPAÑA | Tfno. información: (34) 976-761001)