Traducción de textos especializados

Máster universitario en:
Traducción de textos especializados

• Duración: anual
• Modalidad de impartición: presencial
• Plazas: 25

• Créditos totales: 60
• Créditos obligatorios: 38
• Créditos optativos: 10
• Trabajo fin de máster: 6

1. Asimilar las estrategias y los principios metodológicos básicos del proceso traductor.
2. Desarrollar en el alumno la capacidad de discriminación contrastiva tanto en la organización textual como a nivel oracional y léxico. Se trata de que se familiarice con las diferencias fundamentales entre las dos lenguas y que aprenda a resolverlas.
3. Saber detectar y resolver los problemas básicos de la traducción de textos. El alumno aprende así a: (a) detectar problemas de traducción; (b) encontrar la solución que corresponde en cada caso en la lengua de llegada; (c) desarrollar las estrategias que conviene aplicar para resolver los problemas encontrados.
4. Crear hábitos de auto-evaluación en el futuro traductor que permitan reducir al mínimo los posibles errores en el texto final. Este objetivo constituye un paso más en el control que el traductor ha de tener sobre todo el proceso de traducción, que va desde las fases de preparación hasta su entrega al revisor y, finalmente, al cliente.

• Requisitos de acceso y admisión (pdf)
  
• Plan de estudios. Oferta curso 2011/12
  

• Módulo A: asignaturas obligatorias de carácter general (18 créditos).
• Módulo B: asignaturas de la primera lengua extranjera (inglés) (20 créditos).
• Módulos C, D y E: asignaturas de la segunda lengua extranjera elegida por el estudiante: francés (C) / alemán (D) / italiano (E) (10 créditos).
• Módulo F: prácticas externas en empresas o instituciones y organismos oficiales (D1) (6 créditos) y realización de un proyecto final de Máster (G) (6 créditos).

• Plan de Estudios completo (pdf)

• Programas de doctorado a que da acceso este máster: no disponible en el momento actual

• Consultas administrativas: traduc@unizar.es
• Consultas académicas (coordinador): ivazquez@unizar.es